stevenh0y8s8@outlook.com

Mar 30 Fri 2018 05:53
「漢化組」大陸留學生私自翻譯漫畫遭日警拘系

中國駐日本大使館今天也公告，提示在日中國公民，未取得原作者或版權方授權私行翻譯、發布、流傳作品，即使不以盈利為目標，也可能違反日本著作權法。「請恢弘在日中國公民領會並遵照日本的相幹法律，避免卷入法律糾紛」。

stevenh0y8s8 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

Mar 29 Thu 2018 21:25
[諜報] 周圍年前生放情報收拾整頓 (日wiki文章翻譯)

索格列安文翻譯翻譯社偶然發篇鬧版文翻譯原文網址 https://goo.gl/dDpH8g 只翻アップデート諜報まとめ (更新情報整理) 以下的部門只翻遊戲內資訊的部份 ◎ 03/08 修正兵器獲得路子相關資訊註：部份兵器之生放送版本資訊和以後官網通知佈告之版本有所分歧，請注重。 ============================================================================= ※ 新增貼圖、語音貼圖 4騎士貼圖 (CD贈品) 增添語音另新增20種貼圖 ※ 新增多人戰 3/10 新增シヴァ、エウロペ、ゴッドガード・ブローディア、グリームニル戰 (四屬120理睬呼喚石Boss戰) 3/22 新增メタトロン、アバター戰 (暗：天因何藍 part.2 EX boss 光：同流動光之試煉 boss) 會有新系列兵器隨以上Boss推出，詳情以下： ※ 以下沒特殊註明的話，技能合用對象都是屬性和兵器屬性溝通的腳色 ◎ 濕婆武： (拳劍槍) ブラフマンシリーズ (「梵」系列) 共通奧義「ルドラ」　　奧義效果：火傷特大/(華碩翻譯公司方)TA up/(敵方)陸續進擊down 拳：技1-機炎方陣‧拳武：「肉搏」專精角色進擊力上升 (大) 技2-機炎方陣‧見切：機率還擊 SLv上升危險增添劍：技1-機炎方陣‧無雙：進擊力上升(中)+DA率上升(中) 技2-機炎方陣‧守護：HP上升(中) 槍：技1-機炎方陣‧攻刃：進擊力上升(中) 技2-機炎方陣‧破損：TA率上升(小) ◎ 優蘿沛武：(杖弓琴)　　テュロスシリーズ (「泰爾」系列) 共通奧義「テーバイ」　　奧義結果：水傷特大/(我方)奧義值+20%/(敵方)火屬攻down 杖：技1-海神方陣‧杖術：「杖」專精角色進擊力上升 (大) 技2-級限沖破‧水：奧義危險上限晉升 (※跟英雄王之槍的技能同類) 弓：技1-海神方陣‧亂舞：進擊力上升(小)+TA率上升(小) (※和L歐根武妙技同類) (沒有技2) 琴：技1-海神方陣‧攻刃：進擊力上升(中) 技2-海神方陣‧必殺：奧義危險上升(中)+奧義傷害上限上升(中) ◎ 布蘿蒂亞武：(短劍/斧/刀) 二─ベルンシリーズ(「尼貝倫(=尼貝龍根)」系列) 共通奧義「ラーグルフ」　　奧義結果：土傷特大/(我方全部)防禦UP+消弭一個負面狀態短劍：技1-創樹方陣‧背水：HP愈低進擊上升愈多 (小) 技2-極限沖破‧土：奧義危險上限上升斧：技1-創樹方陣‧滿身：HP愈高進擊上升愈多 (中) 技2-創樹方陣‧技能II：剋屬時爆擊率上升(大) 刀：技1-創樹方陣‧攻刃II：進擊力上升(大) 技2-創樹方陣‧不可侵：HP上升(小)、機率還擊 SLv上升危險增添(小) ◎ 葛林尼爾武：(刀/琴/槍) ラストストームシリーズ (「終究風暴」系列) 共通奧義「瞬滅閃」　　奧義效果：風傷特大/(我方)陸續進擊機率UP+本身幻影效果1次刀：技1-嵐龍方陣‧軍神：HP上升(小)+DA率上升(小) 技2-嵐龍方陣‧星晶：星晶獸角色攻擊力上升(中) (※疑似種族條件，具體不明) 琴：技1-嵐龍方陣‧滿身：HP愈高進犯上升愈多(中) 技2-嵐龍方陣‧技能II：剋屬時爆擊率上升(大) 槍：技1-嵐龍方陣‧攻刃：攻擊力上升(中) 技2-嵐龍方陣‧狂風：延續進犯機率隨經過回合漸增 ◎ 梅塔特隆武：(拳/短劍/弓) ミトロンシリーズ (「米特隆」系列) 速霸陸共通奧義：「昴」奧義效果：光傷特大/(我方)抵銷30%危險+我方全部光屬攻up 拳：技1-騎解方陣‧見切：機率還擊 SLv上升危險增加(中) 技2-白之先制結界：戰鬥入手下手時防護罩結果短劍：技1-騎解方陣‧剎那：進犯上升(小)+剋屬時爆擊率上升(小) 技2-騎解方陣‧背水：HP愈低攻擊上升愈多 (小) 弓：技1-騎解方陣‧渾身：HP愈高攻擊上升愈多(中) 技2-騎解方陣‧意志：機率還擊 SLv上升危險增添(中)+剋屬時爆擊率上升(中) ◎ 阿凡達武：(斧/銃/杖) アビスシリーズ (「深淵」系列) 共通奧義：「クアドラ」奧義結果：暗傷特大/(敵方)附加盲目+弱體抗性下降斧：技1-黑霧方陣‧背水：HP愈低進犯上升愈多 (小) 技2-黑霧方陣‧括目：機率還擊 SLv上升危險增添(大)/DA機率上升 (小) 銃：技1-黑霧方陣‧攻刃：攻擊力上升(中) 技2-黑霧方陣‧低廉甜頭：DA機率上升(中)+剋屬時爆擊率上升(中) 杖：技1-黑霧方陣‧神威：進擊力上升(中)+HP上升(中) 技2-黑霧方陣‧必殺：奧義危險上升(中)+奧義危險上限上升(中) ※ 新增方陣武器上限解放階段 (四星→五星等級上限150→200 SLv上限15→20) ※ 新增方陣呼喚石終究上限解放 (四突) [ 四屬 3/10 光暗 3/22 更新] 加護結果：(全屬共通) 方陣妙技效果120% 友召時110%？ (未肯定) 呼喚結果 (黃字為四突新增) ◎ 提亞馬特：風傷特大/敵方全體降攻(中) + 我方全部幻影1回 ◎ 克羅薩斯：火傷特大/敵方全部降防(中) + 我方全部防護罩(1500) ◎ 利拜亞桑：水傷特大/敵方全體降防(中) (華碩翻譯公司方)水屬攻up(中) [翻譯放棄] ◎ ゆぐゆぐ：土傷特大/華碩翻譯公司方回復效果上升+回復上限上升 + 我方全部隨機強化結果 ◎ 修瓦利葉：光傷特大/低機率解除敵方一個強化效果 + 我方光屬攻up(中) ◎ 賽蕾司特：暗傷特大/賦予敵方回復結果下落(大) + 敵方全部盲目效果 ※ 新增系統： Extra Limited Bones 使用特定物品可讓腳色附加多個林林總總的能力強化素質為隨機，再次得到物品的化話可以從頭賦予Bonus 參考圖例：https://i.imgur.com/rOWNRbF.jpg

※ 特定多人戰追加特殊報答 (藍箱) 隨機掉落，進獻度愈高掉落機率愈高合用關卡：方陣HL / 降臨、調解排遣之翼 (丁丁) / 四周年新增120石系列HL (譯註：莫非120石系列多人戰也有分通俗和HL難度？詳情未知) ※ 追加「オメガの器 (奧米迦之器)」庫存 (※ U巴武關頭素材，今朝限2 ) 可使用「オメガユニット(奧米迦元件)」互換 ※ 天使關Hell調劑只要隊員中有十天眾成員，Boss必變身依代制品掉落率期望值調劑為和之前一樣 (譯註：應指天使EX開出天使Hell機率不變，但成品掉落率可能半減。本色上是有和緩。) ※ 系統設定介面翻新 ※ 新增稱號，稱號嘉獎可以獲得新的獨特兵器 ※ 四周年超得套組：可以兌換季候限定角的解放兵器 (不含情人節角) (譯註：仿佛也不含泳丁) ※ 周圍年外觀套組登場：阿泰爾(軍師/新八機) 海爾艾絲(王姐/華碩翻譯公司妻子) ※ 玩家品級(Rank)上限提高至225 (譯註：前置使命彷佛在主線93章的地圖) ※ 阿卡魯姆轉世更新： 1. 追加EX難度 2. 可用點數交換10種阿卡魯姆 3. 阿卡魯姆系列SSR召喚石新增終究上限解放 (加護效果強化、品級上限提高至150) 4. 商店新增「可增添每周取得點數上限」的物品當玩家經由過程Normal、Hard、Extreme難度時會進貨 ※ 新增EXII職業 ◎ 黑貓道士：賢者的進階職獲得前提 1.經由過程主線63章 2. 賢者職業品級20 3. 賢者職武做到屬性轉換階段 ◎ 光榮劍聖(暫譯)：劍聖的進階職獲得前提 1.通過主線63章 2. 劍聖職業等級20 3. 劍聖職武做到屬性轉換階段 (譯註：妙技配置應雷同C4，可自由配置格較EX多) ※ 新增職業限定招式(L技) 有新增的職業(EX)：劍聖、槍手、賢者、刺客、太鼓達人、舞者、機工師 (C4)：天女、混沌領主、獵犬 ※ 新增(100枚)金月交流武器的終究上限解放 ※ Side story：天因何藍(3/10)、名偵探巴洛瓦(3月下旬)、偶像巨匠SideM合作活動 ※ 新增十天眾外觀：還沒決議要用賣的或看成勾當嘉獎，會分批推出、本年應當沒法全數出完 ※ 合作活動： 2018/04 名偵察柯南合作可取得腳色：柯南？ 2018/06 Persona 5合作可取得腳色：Joker(CV:福山潤)？ ============================================================================ 如有錯漏、誤譯，迎接指正。如果喜好這篇文章還請訂... PTT好像沒得定閱，那喜好就請直接援助我P幣好了。感謝翻譯

(繼續閱讀...)

stevenh0y8s8 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Mar 29 Thu 2018 13:00
[F/GO][翻譯] GUDAGUDA明治維新

塔瑪舍克文翻譯翻譯社帶著兩個X在努力農新選組點數翻譯剩下一個是全年無休過勞死密友孔明。看今朝形式，今天是新選組劇情才對翻譯還有沖田跟信長都好可愛翻譯以上防雷頁。第三節：池田屋GUDAGUDA攻落主角沖田土方信長茶茶信勝西鄉愛迪盛桂．特斯拉（＊1）各類小阿信「誰人器械，華碩翻譯公司確切收下了。款子已經匯到銀行帳戶，以後還請確認翻譯」「唔嗯，今後要大量生產的話進展可以或許交給我們啊。」「哼，製品的品質的話是我們這邊比力好啊。」「翻譯公司說什麼！你是想說華碩翻譯公司們聯邦薩摩（＊2）品質欠好嗎！廉價的價錢大量供應！你這對眾人耳熟的聯邦薩摩大社王，西鄉愛迪盛不是很失儀嗎！真是的，就是因為如許子所以交換長州才……！」「不不，華碩翻譯公司想說的只是事實罷了唷。重視機能的話我長州工業比力優越。此長州工業CEO，桂．特斯拉可以在此包管！但願別把我們跟直流薩摩那沒有慈悲心的僱用條件一路等量齊觀啊。說到底，不感覺剛好23小時的工作時候很希奇嗎。（＊3）」「好了好了，兩位……，從此為了我們的目標應該要相互幫手才對。聯邦薩摩的生產力跟長州工業謎手藝翻譯只要兩位聯手的話這世界上沒有工具可以或許勝過你們的！這的確就是科技的『薩長聯盟』啊！」「贊助者既然這麼說的話就沒舉措了。我們也為了大義捨去私怨吧，對吧，桂君翻譯」「嘛，不論是怎麼樣的發明，沒有資金的話就不可能實現，這也是事實吶，愛迪盛君翻譯」「所幸並沒有欠缺資金的狀態，往後也請多多指教囉，嗚呼呼呼呼呼……！」（破門聲）「突擊檢查啦！（＊4）」「呶！？是誰！！」「新選組一番隊隊長，沖田總司見參！不逞的南蠻（Universe）浪士，若是敢抵抗就不會留情的斬殺你們！」「什麼！？新選組！」「啊，糟糕……，那、那麼以後的事情就交給薩長兩位處理了！先失儀了！」「———別想逃！」（刀砍到金屬聲音，泛起銀色機器阿信）「喏噗！」「啥！？這是什麼呀！？小阿信！？機械！？」「哈哈哈！看見了嗎，這就是我們聯邦薩摩驚奇的機器『MN-01』，通稱機械阿信啦！」 1：機械阿信……，已完成了嗎……！？ 2：嗯—，仇敵也變得亂七八糟了呢。「然後，最該驚奇的是其生產機能！居然不消接著劑5分鐘就可以做出一台！我的工場可是恰好23小時勞動大量生產這個！戰爭就是數量啊，日本的諸君！（＊5）」「…糟了，數量太多了翻譯將隊士分給前去另一個通報場所的土方師長教師隊伍，這出反結果了嗎。」 1：有沖田蜜斯在就不要緊。 2：在土方師長教師來之前解決他們！「———！（酡顏）交給華碩翻譯公司了，御主！（恢復正常）呵呵呵……，今夜的菊一文字可不比往常！」（拔刀聲 – 戰役後切幕）「呼—……，真危險真危險，方才還真是危險啊。真是的，若是讓姊姊大人看到的話該怎麼辦啊翻譯說真沒舉措之後就會簡單的要華碩翻譯公司切腹呢，姊姊大人。可是，如果薩長的傢伙們可以或許順遂將姊姊大人給擊潰的話，我也總算可以或許回歸織田家正統當主了！這也是真沒舉措呢！（＊6）」（拔槍聲）「沒錯呢，真沒門徑呢。（生氣的臉）」「對對，真沒辦……、げぇっ！？姊姊大人！！不、不這個該說是跟計畫一樣還是只是且自的產生的惡意嗎。」 http://i.imgur.com/orO8s7w.jpg

「不是只有一次還來第二次……已經就連家人的儂也已經沒法忍受了哇！信勝，給儂在那站好！」「伯母大人，每次都會對自家人很寬容呢…… 小蘭丸跟長可君也爲所欲爲的亂搞嘛。嘛，此次就是要納命的時辰了？」（電擊聲）「到此為止了，女士信長公！然後看好了！跟布拉瓦茨基研究所（＊7）共同開辟成功，我們長州工業的『MNN-01』通稱阿信UFO！」（啵啵啵的音效聲）「喏喏喏喏、噗噗噗噗！」「妳說阿信UFO！？欸—，翻譯公司們這不是私自損害儂的肖像權嗎！不付利用費嗎！」「嗚哇，真噁心—！」「喏喏！？噗噗！？（墜落）」「啊！快住口！即便看上去如許阿信UFO被打到就會很弱啊！（精力上）那種像小學生一樣的罵人相當有用！」「得救了，桂．特斯拉師長教師！不愧是長州，跟只會薪盡火滅的薩摩紛歧樣吶—！那麼以後就到老例的場合集中！」「啊！？給儂等一下信勝！！欸欸，很煩人哦！謎樣圓盤的儂！！」（切幕）「———せいっ！」（斬擊聲）「喏噗—！？」（銀色機械阿信倒下，又泛起三隻）「喏噗，喏—噗！」「哇哈哈哈哈！要追加可是要幾許有若幹啊！那處差不多燃料要用光的樣子，屈膝投降怎麼樣啊？」「哈……、哈……，還早從目下當今才要最先！御主！令咒！一口吻決勝……、咕噗！？」 1：沖田蜜斯！？ 2：後面是樓梯……！？「啊……！？」（跌落下去的聲音）「——在做什麼，沖田翻譯不是睡覺的時刻吧。」「……土、土方師長教師！」 1：解圍了！ 2：沖田蜜斯……，太好了！「哦，ＯＯＯ……是吧。可以或許撐到目前做的好，之後就交給我了翻譯」（拔刀聲）「———全員拔刀翻譯一小我都別放過……。 ——從目下當今入手下手，就是新選組啦！！！！」（戰役）「如許就……，結束啦！！！！」「喏……、噗—……。」「怎、怎麼可能……，那些數目的機械阿信竟然全滅……全滅……！？」「很好……，把這傢伙綁起來翻譯帶到屯所去詢問。」「哦，這邊也結束了嗎。喂，你的夥伴彷佛認命了哦。」「弓兵有騎乘特攻不會太桀黠嗎？阿信UFO的確就像蚊子被打落一樣啊。」「茶茶也起勁了唷！像如許從手段中噴出火焰！欸？為什麼茶茶，能從手段中噴出火焰啊！？」「———那傢伙也交給華碩翻譯公司們來扣問。沒事的話你們就快點滾。」「啊啊，翻譯公司說啥？這是儂這邊的台詞啊翻譯把那處獅子頭交給儂，你們滾一邊去啦。」「———這是想要掠取功績的意思嗎翻譯」「土方師長教師跟阿信也冷靜一點……、咕噗！」 1：打罵其實不好哦翻譯 2：啊，兩小我！「此刻正是大拍賣好機遇！愛迪盛式傷眼防護壁閃光！」（發出閃光）「善于逃跑的桂就是指我啦！桂斯拉式身體閃光！」（發出閃光）「嗚哇！？好刺目耀眼呀！茶茶的眼睛—，眼睛—！啊，帶上面具翻譯」「哇哈哈哈哈！那麼今天就先失儀了！但是鳥羽已有華碩翻譯公司們聯邦薩摩工業的數萬機械阿信在產出中！」「伏見的長州工業手藝也有更超火器在實驗運轉中。給我洗好脖子等著啊！」「「哇哈哈哈哈哈！那麼再會啦，諸君！」「嘖，多虧了你們不是讓他們逃掉了嗎……。他們的憑據地看來是在鳥羽伏見……翻譯」「哼，不管怎麼樣儂們織田幕府會一起將他們給踢散。ＯＯＯ，走了！」 1：比起這個，沖田蜜斯……！「我、沒關系……的。還能、戰……、鬥……。」（視野暗轉倒下） -- 圖源：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62299793 ＊1：原梗西鄉隆盛，桂小五郎，不是假髮那個小太郎。＊2：United薩摩，把西鄉隆盛的史實跟美國國名惡搞在一起。＊3：下一章節就從23小時進化了，這已經不是社畜的水準了。＊4：御用改めで，開門查水表，麥當勞歡喜送，一瞬間我想到這兩個翻譯，可是如許翻下去好像太惡搞了。＊5：戰爭就是數目啊，哥哥！（鋼彈梗）＊6：長短もない，意思是工作已經産生了，所以沒辦法；平常我會翻成不問是非就是了。＊7：小金星。

(繼續閱讀...)

stevenh0y8s8 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top