男神李敏鎬客歲12月為巧克力代言來台，現身信義誠品，雖僅僅快閃20分鐘，仍吸引多量粉絲參加圍觀。當天看得出李敏鎬的好表情，進場時沿路親熱地收下粉絲送的鮮花和禮品，並微笑用中文問候：「各人好，很久不見，華碩翻譯社想翻譯公司們了」不外，當天的翻譯人員仿佛讓李敏鎬有點憂?。
流動那天適逢聖誕節即將到來，主持人便問李敏鎬有什麼計畫，未料翻譯翻得過於簡短，並沒把他的回覆完全表述，讓他又被問了一次同樣問題，李敏鎬聽了也笑虧「這位仿佛沒有轉達得很好」無辜喊道「我方才講了很長一段耶。」
（圖／取材自潔西卡微博、YouTube）
(專題報道)
南韓藝人潔西卡（Jessica）自「少女時期」退團後，本年2月和男朋友權寧一所創建的經紀公司「Coridel文娛」簽約，積極成長個人事業，宣布5月將正式回歸歌壇，刊行首張小我專輯，令粉絲相當等候。
日前潔西卡到北京出席「第4屆音悅V榜年度盛典」，風光取得「年度風向藝人」大獎，不過，到後台接管會見時，完全狀態外的翻譯人員，讓她好傻眼。採訪過程中，翻譯不只問題問得不流利，讓潔西卡一頭霧水，頻問「什麼？」，乃至忘記把潔西卡的回覆翻成中文讓現場記者知道，致使潔西卡終於忍不住問：「不是還有別的一個翻譯？」示意進展可以或許換人，排場相當尷尬。那時本來是售票晤面會，卻因票房欠安，暫且變成免費入場，造成動線紊亂、狀態連連；最令人傻眼的莫過於現場的兩名翻譯，他們幫襯聊天沒翻譯，致使活動現場數度顯現冷場狀況，嚴重影響流程。
因扮演《奇皇后》「托托將軍」一角而人氣急升的真理翰，2014年首度來台辦粉絲碰頭會可說是荊棘不斷，不只主辦方計劃欠安，就連翻譯也很不OK，讓真谛翰十分無奈。
相信有良多粉絲戀慕的個中一個職業，應當就是韓星來台時，經常跟在他們死後的翻譯人員吧！作為明星和媒體、粉絲之間的溝通橋樑，翻譯真的是很主要的角色，若能完全顯現兩邊想表達的意思，絕對會讓舉動流程相當順遂，有些翻譯人員乃至還會仿照明星，神還原他們原本的口氣，被粉絲死力讚賞翻譯但假如遇到落漆翻譯，那超冏狀態真的是尷尬爆表。」所幸最後的遊戲互動環節，終於有韓文水平不錯的粉絲看不下去，大膽地跳出來高聲替大師翻譯，取得全場的喝采。
誇大事蹟不只這樁，就連翻出來的對話也讓人看了直搖頭，主持人問真谛翰來台灣吃了什麼，他明明回覆「傳聞芒果冰很著名很好吃，很想要碰運氣」，沒想到翻譯竟說「他吃了魚酥翻譯」感受到連續尷尬氣氛的真谛翰，和緩說道：「大家不感覺悶嗎？我感覺好悶啊！照舊我們來玩心電感應好了。
本文引用自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160424001191-260404有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯
留言列表
