」
莫非是 弄柳拈花，令人 難以擺脫，可憐美夢似飛絮隨風而去，太飄零。
正如 成雙的鴛鴦，才築好了香巢；翡翠美玉的屏風，剛 書寫完新句翻譯
卻 因為別離，使人 柔腸寸斷，淚水痕跡，也沾滿 青色舊衣衫。
自古至今，無數痴情男女，為了一個「情」字 所苦翻譯 一切只是為了可以和自己心愛的人海枯石爛，白頭偕老，但是往往 事與願違，很多人 是含淚收場，誠屬憾事啊！
其實「多情自古空餘恨，美夢由來最易醒。本為「自古多情空餘恨，美夢由來最易醒。」意思相同。」兩句，原是 清 史清溪所作的《佚題》詩。
> 清 魏子安《花月痕》：
「多情自古空餘恨，好夢由來最易醒；
豈是拈花難擺脫，可憐飛絮太飄零翻譯
香巢乍結鴛鴦社，新句猶書翡翠屏；
不爲分袂腸已斷，淚痕也滿舊衫青。
【詩詞賞析 】 多情自古空餘恨 好夢由來最易醒
全書共五十二回，清末這一類小說頗多，但寫得好的其實不多，《花月痕》寫得還不錯。魏子安 (西元1818年～西元1873年)，字秀仁，生於清 嘉慶二十三年，卒於同治十二年翻譯著《花月痕》。
美好的春夢曆來最易覺醒。莫非是 弄柳拈花，令人 難以擺脫，可憐美夢似飛絮隨風而去，太飄零。
正如 成雙的鴛鴦，才築好了香巢；翡翠美玉的屏風，剛 書寫完新句翻譯
卻 因為別離，使人 柔腸寸斷，淚水痕跡，也沾滿 青色舊衣衫。
意譯：
自古以來，多情總是徒留愁恨。
自古至今，無數痴情男女，為了一個「情」字 所苦翻譯 一切只是為了可以和自己心愛的人海枯石爛，白頭偕老，但是往往 事與願違，很多人 是含淚收場，誠屬憾事啊！
其實「多情自古空餘恨，美夢由來最易醒。本為「自古多情空餘恨，美夢由來最易醒。」意思相同。」兩句，原是 清 史清溪所作的《佚題》詩。
賞析：
《花月痕》，這部書之所以有名，乃在這部書裏的詩詞，多是缱绻悱惻，哀艷動人，即所謂的「香奩體」翻譯
此詩是《花月痕》書中，女主角杜采秋 寫給男主角 韓荷生 的。」魏子安 《花月痕》加以引用，無意或居心 成為「多情自古空餘恨，好夢由來最易醒。
以下文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/ytjiang/post/1327202798有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
