close
【晏明強、陳郁仁╱台北報道】馬英九總統竟有外國籍翻譯？馬昨接見捷克國會議員友台小組主席班達（Marek Benda）一行，交際部因沒有捷克語的翻譯人員，暫時找了在師大華語文教授教養研究所碩士班就讀的捷克學生回麗娜（Leona navratilova）權充翻譯，但一名外籍金髮美男在正式場所為總統翻譯的場景相當罕有，也讓外界感到突兀翻譯
馬英九（右）昨接見捷克國會議員時，由捷克學生回麗娜（中）權充翻譯翻譯中心社翻譯釣島很吃力
府方人士轉述，馬英九稱讚回的顯露讓他印象深入；據泄漏，之前有捷克訪賓拜見時，交際部曾找回入府當傳譯，昨是第二次，馬對回的翻譯功力很一定，還稱讚她中文講得字正腔圓。
外交部官員昨輕描淡寫表示，回麗娜翻譯的中文都沒問題，只是聲音稍微小了點。馬明顯能諒解回的難題，決心縮短中文致辭段落。
但也許因回麗娜並不是專業翻譯，加上有些重要，過程當中有些小狀態，例如馬英九迎接的話還沒講完，回就搶話翻譯，馬在談及垂綸台爭議時，回的翻譯就顯得很費勁，還直接用中文表達「垂綸台」。
以下內文出自: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20130424/34972777/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
