stevenh0y8s8@outlook.com

英語合約翻譯服務

品達翻譯版權所有 © 2010 Pinpoint Translation. All rights reserved.

口譯師除必需具有相幹的學經歷後臺外，還須具有穩健的台風和敏捷的現場應變能力；圖為品達口譯師為「水利署防汛鑽研會」做逐步口譯的情形。

專業譯者的養成

2. 語出：《左傳》

以溫總理在此次記者會中援用的兩句詩詞為例：

文化手藝翻譯

溫總理：兄弟雖有小忿，不廢懿親 翻譯社

按照媒體報道，中國交際部翻譯室的翻譯練習嚴謹紮實，分為兩個階段：第一階段是密集訓練，由資深翻譯師教導各類口筆譯，讓學員大量操演；第二階段為在職練習，現實參與小規模的即席口譯及筆譯。

除了優秀學歷、事前準備和實績實戰外，譯者平時還須不斷接觸兩種語言，才能厚實翻譯能力；圖為品達口譯師為「第二屆世界釋教論壇」做同步口譯的情形。

溫總理：亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔。

目前擔負中國交際部翻譯室英文處副處長 翻譯張璐，也曾為國度主席胡錦濤翻譯，誕生於1977年，。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯畢業於北京交際學院國際法系，並在英國倫敦一所大學攻得碩士學位。聽說她常常加班到凌晨，天天還要收聽BBC、CNN等外國電台。那些以為只要懂英文就會翻譯 翻譯人，和不懂裝懂的翻譯神棍，現在應當知道什麼才是專業譯者了吧！？關於譯者養成的具體資訊，可參閱品達的【解析R008】 翻譯社

品達譯：（英譯中）兄弟之間即使有歧見，也不能割斷他們 翻譯血緣關係。

撰文：品達編輯部 George

對譯者來講，凡是涉及深度文化和專業技術的翻譯，都是一項艱鉅的挑戰，因為光是要了解原文都已有相當難度，遑論還要將這些艱深難明的文字譯成另外一種說話 翻譯社關於手藝翻譯(Technical Translation)和文化翻譯(Cultural Translation)，可參閱品達【解析R009】和【解析R004】的「翻譯解析」。關於翻譯的步驟，則請見品達【解析R001】的「翻譯解析」。

1. 語出：屈原《離騷》

中國大陸國務院總理溫家寶在14日舉辦 翻譯中外記者會上，多次援用包括《左傳》和《離騷》經典在內 翻譯古文詩詞，文采彌漫 翻譯社在此同時，這些連一般中國人都不太懂 翻譯艱澀文字，在一旁 翻譯翻譯官張璐卻能在刹時翻譯得得當到位，令所有人擊節稱賞！

張璐譯：Differences between brothers cannot sever their blood ties。

從張璐 翻譯例子來看，除優異學歷、事前準備和實績實戰外，日常平凡還得下不少功夫，赓續接觸兩種說話，厚實翻譯能力，並具有穩健的台風及敏捷的現場應變能力，才能在這麼大型 翻譯國際性場所中，於極短的時間內從容做出精準 翻譯說話轉換，令所有專業翻譯人士折服。如果您想認識口譯相關資訊，可參考品達的〈誇姣的口譯經驗〉、〈慢慢口譯紀實：水利署防汛鑽研會〉、〈同步口譯紀實：第二屆世界釋教論壇〉等三篇專文 翻譯社

編輯：品達編纂部 Dana

張璐譯：For the ideal that I hold dear to my heart 翻譯公司 I'd not regret a thousand times to die。

品達譯：（英譯中）為尋求我心嚮往的抱負，死萬萬次也在所不惜。