stevenh0y8s8@outlook.com

翻譯

讀者伊穎問：
華碩翻譯社今年七月間購屋，九月間代書（地政士）說交屋後會收取實價登錄的費用，約三千元至六千元閣下，對方說八月一日起實施實價登錄後，買方要付這筆錢，但一入手下手代書沒未提到有這費用，若代書變相加價，是不是違背《平正交易法》？若他堅持要我付費，該怎麼辦？

律師張佳瑜答：
衡宇生意實價登錄本年八月一日實施，依法不動產買賣成交案件，須依現實資訊申報登錄，且應由買方申報，但買方若委託地政士打點挂號，則優先由地政士解決申報翻譯
很多消費者擔憂地政士辦事費將是以調高，內政部透露表現已大幅簡化申報法式，所以地政士增加的勞務其實有限，也呼籲地政士不宜藉此哄抬辦事費用；若確有收取實價登錄費用的需要，須在契約書或授權書詳列收費標準，加註實價登錄的收費項目；若地政士公會同一調高收費標準交由會員履行，恐將違背《公平交易法》第十四條。

以下文章來自: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20121221/34719291/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯