上課費用：510元
日翻中翻譯班開課通知佈告（５／４截止）
被人說「ハンバーグになります」時，「所以它現在還沒變成漢堡囉？」有人可能會想如許吐嘈吧？
「ハンバークになります」と言われて「じゃあ、今はまだハンバーグには
上課地點：國父記念館站四周
如果有哪個同學覺得：「上面如許的翻譯其實也能夠啊？」
我誠摯邀請你來上翻譯班。
因為翻這類句子實際上是有撇步的（並且還有兩個）
請把頁面往下拉…
上課教材：網路上的資料，
類似下面這篇（華碩翻譯公司網路上隨意抓的）
東京観光
夥計說：「ハンバーグになります」
應當也有人想如許吐嘈吧：「所以現在它還不是漢堡排囉？」
－－－－－－－－－－
起首，假如你們看見一句話的最後是存在句，
像是這一句的「〜人もいるでしょう」，
記得，要從句尾先翻起。（這已是翻譯的公式了）
應當也有人…吧？
有人怎麼樣呢？ 我們看前面。
「じゃあ、今はまだハンバーグにはなってないんだね？」と突っ込みたくなる
再統整一下前後兩句，就可以變成
這邊也是一個撇步，
當沒有被受、受害的概念時，翻譯被動式的句子，要另外添加主詞。
上課形式：太簡單的句子，我會直接講出中文帶曩昔翻譯
值得讓大家進修的句子，
我會請同學現場翻譯，
然後再告訴大師誰翻得好，哪裡好。
哪類句子在翻譯時有小撇步翻譯
以下是翻譯撇步。
（完成報名後會再奉告具體位置）
開課時候：５／６晚上8:30～9:50
至於前面的「ハンバークになります」と言われて
小撇步的例子：
這個句子要怎麼翻才天然呢？
在這邊講這句話的人會是夥計，
所以句子就能夠翻成
想報名的人，請寫mail給我。
なってないんだね？」と突っ込みたくなる人もいるでしょう翻譯
上課的教材如果沒有講完，
剩下的部門會當做功課，請各人歸去翻翻譯
下週上課時，華碩翻譯公司一樣會跟人人說誰翻得好，
誰翻得欠好。
聽到店員說：「ハンバーグになります」時，應該也有人想如許吐嘈吧：「所以而今它還不是漢堡排囉？」
（連續上課80分鐘）
引用自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/44145074.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
留言列表
