stevenh0y8s8@outlook.com

眼尖民眾發現看板上的英文翻譯有點希奇。翻攝畫面

英譯三星鄉竟寫成「Samsung Township」。翻攝畫面

韓國大廠三星到宜蘭舉行戀人節活動？宜蘭縣三星鄉為迎接七夕戀人節，將安農溪分洪堰拱橋妝點為鵲橋，並搭配一系列活動，吸引很多旅客前往遊玩，不意卻有民眾發現，現場流動看板上英文 翻譯三星竟翻譯成「Samsung」，也被網友笑問：被韓國拉攏了嗎？。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯三星鄉公所本年舉行七夕勾當，以5千支七彩梨傘及燈飾安置，打造專屬當地的鮮豔鵲橋 翻譯社然而細心一看，卻會發現活動看板上，英文的三星鄉本來應該是「Sanshing Township」，不知為何卻打成了「Samsung Township」。鄉長黃錫墉指出，是新進同仁不夠細心才會出包，大概同仁自己手機使用三星，或是直接利用網路翻譯，導致這種景遇，今天上午開會時已經叮嚀同仁，將來在小細節上必須更精心，並已著手更正，今日午時前會完成。翻譯錯誤仿佛也另類讓三星鄉的戀人節舉止大爆紅，黃錫墉說，鵲橋登場的手日晚間，旅客人數就到達2500人，今晚更預估會跨越5千人，讓他笑說：「固然毛病，也錯的俊麗。」但也有民眾質疑鵲橋用梨傘妝點，諧音同等是「離散」，相當不吉利，黃錫鏞則強調，橋上裝配的都是「小傘」，戀人必需相偎相依、情緒會更甜美！此次三星鄉戀人節舉止重頭戲將在今晚登場，除了將有樂團吹奏、點歌傳情外，晚間7時7分7秒將有百對情侶在鵲橋擁吻，並在橋上扣上特製心鎖，公所也致贈列入流動的愛侶，戀人節記念對杯、三星鄉餅及飲品兌換券，冬山鄉公所則友誼資助冬江山電動劃子雙人體驗券。現場也將備有咖啡與1500份三星蔥油餅供民眾享用，鵲橋布置與夜間點燈將展至9月5日。（突發中間張芸甄／宜蘭報道）