翻譯必，堅定。
信當賞必賞，當罰必罰。
著，音ㄓㄨˋ翻譯明定。
[2]公孫鞅戰國衛人。姓公孫，與衛侯同宗，又稱衛鞅翻譯善刑名之學，衛侯不 １ 問者曰：「申不害[1]、公孫鞅[2]，此二家之言，孰急[3]於國？」 所謂法，就是明確公布法令並交由官府確切履行，使人民深信該賞就會賞、該罰就會罰，獎賞要用在遵法的人身上，賞罰要用在犯罪的人身上，這『法』是群臣要遵循履行的。」 能用；後入秦，佐秦孝公，秦孝公封之於（今河南省西峽縣東）、商（今 [5]大寒之隆冬季最嚴寒之時翻譯隆，盛；極。 有人問：「申不害、公孫鞅這兩家的學說，哪個對治國更主要？」 循。干犯翻譯 [1]申不害戰國鄭人。原為小吏，韓滅鄭後，以「術」求用於韓昭侯，昭侯任 以為相，國富兵強。 [3]急 要緊；重要翻譯 [4]程 較勁；比較。 [9]憲令著於官府二句法令須明確地形諸文字，交由官府確實履行，令人民堅 [8]操殺生之柄把握臣下生殺的權益。操，把握。殺生，殺或不殺。因，依；按照。任，才能翻譯 [6]因任而授官依照能力來派定官職。 [11]師 師法。 法者，憲令著於官府，獎懲必於民心[9]，賞存乎慎法，而罰加乎姦令[10]者也；此人臣之所師[11]也。君無術，則弊[12]於上；臣無法，則亂於下翻譯此不行一無，皆帝王之具也翻譯」 今申不害言術，而公孫鞅為法。術者，因任而授官[6]，循名而責實[7]，操殺生之柄[8]，課群臣之能者也；這人主之所執也。 陝西省商州市東南）十五邑，號商君，因此也稱商鞅。 責、政績。
申不害主張用術，公孫鞅主張用法。 [7]循名而責實根據官位來要求應盡的職責。實，指職 [10]賞存乎慎法二句獎賞要用在遵法的人身上，責罰要用在違法的人身上翻譯 ２ 應之曰：「是不可程[4]也翻譯人不食十日則死；大寒之隆[5]，不衣亦死。 「存」與「加」這裡都有「感化到……身上」的意思翻譯慎，通「順」。
本文引用自: http://blog.udn.com/ypp2008/6480597有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯
留言列表
