close
★《李茂生臉書全文》https://goo.gl/F1LPsc
▲圖／翻攝自PTT
雖說網友的诠釋直截了當，但李茂生照舊想再加幾句白話文，認為這才是亮點，「固然翻譯公司們立法者有權力決定要修民法還是立專法，但華碩翻譯社只給你兩年的時候。並且我也認為你們在兩年內絕對不行能修出來或訂出來，所以兩年後，同性的人，直接就能夠去登記成婚，行政機關絕對不敢謝絕的翻譯如果有人等不及的話，也可以此刻就去碰運氣，不外我不包管行政機關就會買單。至於成親後的許多權益的保障或限制等，那就再說了，反正我跑不掉，會在這裡等著。」
▲台大司法系教授李茂生。（圖／翻攝自臉書）
糊口中心／綜合報道
大法官釋憲，認為現行法令未保障同性婚姻、違憲，要求相幹單元在釋憲起兩年內完成修法，台大功令系傳授李茂生在臉書上透露表現，明眼的人已知道大概內容，但「丟臉的工具怎可能翻譯成英文」，建議人人參考「直擊大法官們心裏的白話文版翻譯」
直白的釋憲白話文版本，戳中不少網友笑點，包羅「民法制止同婚違憲，兩年內給華碩翻譯社修睦」、「我感覺同性可以結婚，我最大！」李茂生暗示，聽到要出英文版的釋憲文時，明眼的人都已知道也許是如何的內容了，不諱言「難看的工具怎麼可能翻譯成英文」，但工具一出來還是很有亮點。
來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=255990&ProjectID=151有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
