close
影音編纂／江芳緣
為了便利外國人能看懂口號，台灣許多標示或菜單都會放上英文翻譯，但有些翻譯卻出現中式英文，或用Google翻譯，讓呈現出來的語句不只讓人看了一頭霧水，還可能鬧出笑話翻譯常在頻道中教大家英文的阿滴英文，日前合作網紅黃大謙，拍攝「超瞎翻譯」的主題，挑出幾個在台灣見過超奇怪的英文翻譯來糾正，正經的阿滴趕上有話直說的黃大謙，兩人翻譯時竟泛起讓人想歪的超瞎翻譯，讓網友大笑「這是搞笑特輯嗎？」。
▲阿滴與黃大謙一起改正毛病翻譯。（圖／翻攝自阿滴英文臉書）
引用自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=389787有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
