Te extraño華碩翻譯公司紀念你
Te olvido, a cada minuto lo intento我忘了妳,在華碩翻譯公司所試圖的每一分鐘裡
Y no me ensenaste a decir adios而妳沒告知我說再見
Te olvido, a cada minuto lo intento我忘了妳翻譯社在我所試圖的每分鐘裡
Te amo, es que ya no tengo remedio華碩翻譯公司愛妳，因為我已無計可施
刊行：1995
Te extraño, te olvido, te amo de nuevo我紀念妳翻譯社我忘了妳翻譯社我重新愛妳
De mis pensamientos在我的思惟中
Te extraño翻譯社 porque vive en mi tu recuerdo我眷念妳翻譯社因為妳的回憶活在我心中
En cada resquicio de mi corazón在華碩翻譯公司心靈裡的每個裂縫
Te olvido, a cada minuto lo intento我忘了妳,在我所試圖的每一分鐘裡
Y si lo pidieras más podría dar假如妳要求更多華碩翻譯公司或許可以給
He dejado todo sin mirar atrás我已放下一切不再回頭看
插播一下朋侪所保舉勁爆影片(台灣查看署的腐朽，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細申明及留言內容，進展觀眾按下喜好鍵(不會有小我紀錄，不像臉書按讚會有個人記載))
Que te has marchado妳已妳走了
Te extraño翻譯社 te olvido, te amo de nuevo我眷念妳,華碩翻譯公司忘了妳翻譯社我從頭愛妳
Te amo, es que ya no tengo remedio我愛妳，因為我已無計可施
Te olvido翻譯社 a cada minuto lo intento華碩翻譯公司忘了妳翻譯社在我所試圖的每一分鐘裡
Te extraño, te olvido, te amo
Aposté la vida y me dejé ganar我把生命當賭注，指望我能贏
Desde que te fuiste no me queda más自從妳走後我什麼都沒剩下了
第一影片(演唱)供給者：Rossana De Souza
Te extraño, porque vive en mi tu recuerdo我懷念妳翻譯社因為妳的回想活在我心中
Te extraño我紀念你
Me ensenaste el limite de la pasión
翻譯：林技師/于盼盼
Te amo翻譯社 es que ya no tengo remedio華碩翻譯公司愛妳，因為華碩翻譯公司已無計可施
作曲：
Te extraño翻譯社 te olvido, te amo de nuevo我眷念你,華碩翻譯公司忘了妳,華碩翻譯公司從頭愛妳
Por ti翻譯社 por ti翻譯社 por ti, 為了妳,為了妳,為了妳
1. extraño：我紀念翻譯動詞是extrañar，extraño當形容詞用是希奇的意思翻譯
2. Traigo：我攜帶。動詞是Traer，Traigo是第一人稱目前式，極不法則的變化。
3. bolsillo：口袋、錢包翻譯原形式bolso，bolsillo是小化字，小錢包、小口袋的意思翻譯另外一字，cartera是錢包、皮夾、公務包，但沒有口袋的意思。
4. no me queda más：我什麼都沒剩下。動詞quedar有留下、剩下的意思。例如：Me quedan tres días de vacaciones我的假期還剩下三天。
5. una foto gris：一幀灰色的照片翻譯Foto是陰性名詞，因為是fotografía的縮寫。
6. sentimiento：感覺。動詞是sentir。英文是feeling，sentiment是感情、同情翻譯
7. lástima：危險。動詞lastimar有危險、毀傷的意思。Que lástima！多遺憾！
8. confusión：紊亂、混合。動詞confundir，形容詞cofundido混亂的，搞混的。
9. resquicio：小裂縫，門和門框間的裂縫。英文的gap還太大了，應該是chink翻譯
10. pensamiento：思惟、思慮。動詞是pensar。
11. He dejado todo：華碩翻譯公司已放下一切。動詞Dejar是脫離、留下此處引伸為放下。
12. sin mirar atrás：不再回頭看。Mirar是看， atrás是副詞向後，形容mirar。
13. Aposté：華碩翻譯公司下賭注翻譯動詞是apostar，Aposté 是第一人稱曩昔式的轉變翻譯apuesta是賭注或賭博。在賭場，發牌的荷官常嚷著：Da su puesta a tiempo por favor！請準時下注。美國的賭場Dealer說：Last call no more wager或Ready，ready！
14. me dejé ganar：我指望贏。照字面是讓我贏。動詞ganar是贏得、賺得。
15. intento：我試圖。動詞是intentar，有測驗考試、貪圖、籌算、著手的意思。
16. no tengo remedio：華碩翻譯公司沒有設施、我沒有對策翻譯此處中文化為華碩翻譯公司無計可施。
17. de nuevo：重新。是主要片語，用otra vez，或英文的again都不能對應。
18. identidad：自我、身份翻譯Carta de indentidad是身分證，所謂的ID card翻譯但因為Carta de indentidad字太長，拉丁美洲列國大多用cédula取代。
19. nada es demasiado：沒有什麼是過分的翻譯Demasiado是太多的、過多的。
20. limite：界限、界線翻譯動詞limitar是畫界限、限於、緊縮、限縮的意思。
Como hacerte a un lado如何使妳待在我的這邊
He dejado todo sin mirar atrás華碩翻譯公司已放下一切不再回頭看
Que una foto gris y un triste sentimiento一幀灰色的照片和一個哀痛的感受
He aprendido ahora此刻我已認知到
Te olvido翻譯社 a cada minuto lo intento我忘了妳,在我所試圖的每分鐘裡
Por ti, por ti, por ti為了妳,為了妳,為了妳
Lo que más lástima es tanta confusión最受傷的是如斯之混亂
第二影片(僅卡拉OK伴唱)提供者：Oscar RH karaokes
Te extraño翻譯社 porque vive en mi tu recuerdo華碩翻譯公司紀念妳,因為妳的回想活在華碩翻譯公司心中
Aposté la vida y me dejé ganar華碩翻譯公司把生命當賭注，指望我能贏
─Te extrano翻譯社 te olvido翻譯社 te amo─華碩翻譯公司眷念
Te amo翻譯社 es que ya no tengo remedio我愛妳，因為華碩翻譯公司已無計可施
Te amo, es que ya no tengo remedio我愛妳，因為華碩翻譯公司已無計可施
我眷念你，華碩翻譯公司忘了你，我愛你
Te extraño, porque vive en mi tu recuerdo我懷念妳, 因為妳的回憶活在我心中
作詞：
Te extraño, te olvido, te amo de nuevo我懷念你,我忘了妳翻譯社我從頭愛妳
Te extraño, te olvido, te amo de nuevo我眷念
Traigo en los bolsillos tanta soledad我攜帶著無盡的寂寞在我口袋裡
Es que cuando se ama nada es demasiado因為相愛沒有什麼是過分的
He perdido todo, hasta la identidad我失去了一切,乃至自我的身份
Te olvido翻譯社 a cada minuto lo intento我忘了妳,在華碩翻譯公司所試圖的每分鐘裡
Te extraño, te olvido, te amo de nuevo我紀念你翻譯社華碩翻譯公司忘了妳翻譯社我從新愛妳
Te extraño, porque vive en mi tu recuerdo我懷念妳翻譯社因為妳的回想活在我心中
原唱：
Te amo, es que ya no tengo remedio我愛妳，因為我已無計可施
Te extraño, porque vive en mi tu recuerdo我懷念妳, 因為妳的回想活在華碩翻譯公司心中
來自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/538459485-Ricky+Martin%E7%9A%84%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E6%96有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
留言列表
