stevenh0y8s8@outlook.com

姆蓬奎語翻譯翻譯社

Fax　: (02) 2621-1273

Tel　: (02) 2629-3100˙0918-217167

原文：The upheaval in the markets began with another rout in China that drew comparisons to the 1987 crash in the United States known as “Black Monday.”（The New York Times）

E-mail: service@pinpoint.com.tw

Line ID: pinpointtrans

George翻譯了5、6年以上財經文件，包羅潤稿一本財經相幹的書本，深深感覺隔行如隔山，特別是財經領域，閱讀譯文的人士不是一般投資大眾就是財經專業人士，如果翻譯得不敷專業，容易被打槍翻譯

一般譯者是所謂「通才」，而懂財經方面的譯者則偏少。George在上學期長進階翻譯時，就上過財經翻譯，目的就是但願同窗們能接觸各類專業翻譯，做為往後進修的根蒂根基。想進一步領會有關專業翻譯，可瀏覽George寫的＜翻譯難以跨越的範疇＞和＜如何選擇合適的專有名詞譯法＞兩篇文章。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

FB: George的英語教室

譯文：全球股災在中國入手下手另外一回合，有人將此現象與1987年美國的股市崩盤比力，也就是所謂「黑色星期一」。（紐約時報）（翻譯：George Chiu） 

線上詢價：http://www.pinpoint.com.tw/001/inquire.aspx

比來全球股市好像獲得瘟疫一樣，一個接一個狂瀉個一直，仿佛在比賽跳水一樣翻譯昨天台股上演有史以來最大跌幅，盤中一度下跌583點，跌停家數近600家。美股則一開盤狂瀉近千點，昨天可說是「黑色禮拜一」翻譯不過翻譯公司知道「崩盤」的英文怎麼說嗎？

「崩盤」的英文有crash、collapse，以下就針對「crash」來翻譯：

全球股市昨天渡過了哀嚎遍野的「黑色星期一」。翻攝網路。

客戶口碑一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729

網址：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate

016：＜「恐龍法官」的英文怎說？＞

015：＜「歪腰郵筒」的英文怎說？＞

014：＜Precision Medicine」的意思為何？＞

013：＜「國情咨文」的英文怎說？＞

012：＜「撿屍」的英文怎說？＞

011：＜「聖誕節」的由來知道嗎？＞

010：＜臉書「打卡」的英文怎說？＞

009：＜「台北小巨蛋」的由來知道嗎？＞

008：＜「萬聖節」的由來知道嗎？＞

007：＜「劈叉」的英文怎說？＞

006：＜「黑心」的英文怎說？＞

005：＜「雙十節」的英文怎說？＞

004：＜「香港人」的英文怎說？＞

003：＜「公主病」的英文怎說？＞

002：＜「垂頭族」的英文怎說？＞

001：＜「自拍」的英文怎說？＞

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909

平價、優良翻譯，請找皇翎翻譯

瀏覽「英文很厲害？」系列文章：