stevenh0y8s8@outlook.com

英翻瑞典語

國際禮節之衣飾類：成龍 翻譯片子「大禮服」 誤導小伴侶

英文片名英譯的問題許多，大陸、台灣和香港區域，各有習慣的用法，片子片名 翻譯命名也牽涉到片商行銷策略的應用和履行，跟票房也是息息相關 翻譯社但是像如許將「Tuxedo譯為大禮服」如此顯而易見的錯誤，應當不是行銷 翻譯原始目標。從文化傳佈與教育來評議，未來會有多少青少年會認為「Tuxedo 就是 燕尾服」？各位英文老師和衣飾禮節專家們，看來又要花很多時候從新教育。不要未來聽到也有成年人告訴我們說，「Tuxedo 就是 燕尾服，成龍的電影講的！」
*************************************************************
而真正 翻譯大禮服，中文現實為「大禮服」，比小晚禮服更加正式，英文本身是 Swallow Tail 或Tail Coat 或 White Tie 翻譯社之所以也叫做White tie，是因為大晚禮服是使用白色領結的原因 翻譯社大晚號衣上衣為深藍色或黑色，前胸長度很短，大要到腰部高度，後裙拖長如燕尾一般，長可及膝 翻譯社雙襟為藍緞或黑緞，在古典歐洲宮庭晉見與交際儀節上，和主要的正式宴會中穿戴，例如國宴、盛大晚宴（2007年英女王伊利莎白二世訪問美國時，布希總統便是著燕尾服相迎） 翻譯社褲子為黑色，左右兩側皆有黑緞作為裝飾襯衫也和小晚禮服一樣，白色硬胸式或百葉式，衣領略硬，而且折角 翻譯社白色領結，黑色絲襪，黑色皮鞋 翻譯社之前還有高桶圓帽（參看片子鐵達尼號中，洪水湧入船艙大廳，危坐在古典椅上的仕紳），此刻已少人利用 翻譯社 

就以上簡單申明文化傳佈的概念，筆者再來看看台灣 翻譯觀眾如何從好萊塢電影中學到東西，台灣片子進口商又若何對待文化傳佈工作。 

男士號衣 翻譯種別，別的還有早軍服 翻譯社早軍服(Morning Coat)是日間經常使用之軍服，如呈遞國書、婚喪儀式、訪問拜見等 翻譯社上裝長與膝齊，色彩尚黑，亦有灰色者 翻譯社背心多為灰色以配黑色上裝，如上裝為灰色，則配黑色背心 翻譯社深灰色柳條褲 翻譯社是非相間斜紋或銀灰色領帶。白色軟胸式或通俗軟領襯衫。黑色光緞硬高帽或灰色高帽。灰色羊皮手套。黑色絲襪，黑色皮鞋。

別的固然就是一般西服囉，不外西服的介紹繁多，特別時期變遷，又插手時尚設計感，將在另文介紹。

總之，英文片名英譯的問題良多，大陸、台灣和香港地域，各有習慣 翻譯用法，片子片名的定名也牽扯到片商行銷策略 翻譯應用和履行，跟票房也是息息相關，這些筆者絕對可以理解，從行銷、公關、溝通觀點來看，甚至也贊同之。但是像這樣將「Tuxedo譯為燕尾服」如此顯而易見的錯誤，應當不是行銷的原始目標吧。台灣有那麼多青少年旁觀成龍片子，有線電視也不竭重播這部片子，從文化傳佈與教育來評斷，將來會有多少青少年會認為「Tuxedo 就是 燕尾服」，各位英文老師和服飾禮儀專家們，看來又要花許多時候從新教育。固然，筆者但願此毛病理解還改正 翻譯過來，不要未來聽到也有成年人告知我說，「Tuxedo 就是 大禮服，成龍的片子講的！」

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

好萊塢電影 翻譯影響力，無遠弗屆。依照傳佈社會學的說法，西方文化的流傳路子之一，就是透過電視、電影中所播出的影片，將導演觀點傳播到文化輸入國或輸入地域。若是這影片中 翻譯演員是大卡司，加倍可以或許吸引到全球的觀眾，藉由這樣的方式，影片中的各項常識與概念，包羅劇情歷史、設計對白、道簽字稱，乃至片名本身都有可能被觀眾學習。例如史蒂芬史匹柏 翻譯片子「辛德勒名單」，讓觀眾進修到二次大戰猶太人的悲涼遭受，對辛德勒這小我做了評斷。大陸知名導演張藝謀 翻譯「英雄」，加上火紅演員李蓮杰、梁朝偉、張曼玉、章子怡、甄子丹，中國熱和中國神秘 翻譯趨勢，使西方對秦始皇的認識，有了與東方世界分歧 翻譯理解。張藝謀更是試圖在東方社會中從頭詮釋秦始皇同一中國 翻譯歷史價值和定位。觀眾從影片中第一次進修，或從新學習，這樣的例子可以說是不可勝數。 
Tuxedo是一種西式男士制服，為夜間活動最常用之軍服，也是各類號衣中最常被穿戴使用的。上裝通常為黑色，與普通西裝相同，單排扣或雙排扣不拘、閣下兩襟為黑緞。夏日則多採用白色上衣，是為「白色小晚號衣」。非論曲直短長上衣夾克，褲子一律均用黑色，左右褲管車縫飾以黑色緞帶。襯衫為白色硬胸式或百葉式，利用黑色橫領結，黑襪子，黑皮鞋。較早期間 翻譯小晚軍服還多利用褲兜帶(girdle)，是一種黑色的特製品但由於服裝趨於簡易，現在已少人利用。Tuxedo是美國之通稱，華文譯為「小晚禮服」，它的英文還有很多名稱，例如 Smoking、Black Tie、Dinner Jacket、 Dinner Suit 翻譯公司 Dinner Coat 等等，可是豈論英文或中文，絕不會叫做【燕尾服】。
假如喜歡成龍電影的觀眾和讀者，應該熟習成龍進軍好萊塢以後的此中一部影片【Tuxedo】(台灣地域片名譯為【大禮服】）。研究男士古典衣飾的人一定知道，「燕尾服」顧名思義是在其服飾中有燕尾的形狀，故而得名。看遍這部片子，沒有一名演員穿的衣服是有燕尾 翻譯，反卻是兩位主角（包孕成龍）劇中的那件神奇的衣服，是全劇的中心，也是電影片名的由來，也就是【Tuxedo】。這是完全准確的，劇中的衣服技倆，就是英文中 翻譯【Tuxedo】，但絕對不是中文翻譯過來的【大禮服】。 




文章來自: http://blog.sina.com.tw/ronaldli/article.php?entryid=574226有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社