stevenh0y8s8@outlook.com

蘇庫馬語翻譯

bossming wrote:
把螺絲含住

你題目要的是中文翻譯
所以只有一個字

還有怎麼可能同時鎖四顆螺絲(at the same time)


one little ~ tow little ~three little ~<s>ndians </s> four~ ok! all push !

HOLD~

...(恕刪)

「鎖」

one little ~ two little ~three little ~<s>ndians </s> four~ ok! all push !

翻譯吧

towlittle 錯了喔

鎖螺絲時有種景象是一次要鎖4顆螺絲 翻譯公司必須先將4顆螺絲鎖上,接近鎖緊但不可以轉至最緊(一般所謂 翻譯"含住"),待4顆螺絲都"含住"後,再一一用力鎖緊 翻譯社
HOLD~

鎖螺絲不經常使用mount吧

整句
Tighten all four screws (bolts) by hand first and then firmly tighten them with a wrench.

翻譯公司 it should mount 4 screws at the same time, but do not tighten them at once (just mount them in position temporarily), then tighten them eventually
是特技表演嗎?

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

一般都說 finger tight then bara bara

HOLD~

要就教的是： 這裡所謂的"把螺絲含住"該若何用英文表達呢? 謝謝!!




以下文章來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=1487414有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社