愛情 翻譯時刻，碰到另一半經濟狀態不好總會想幫一把，但要是方式纰謬，或是對方心態沒調劑好，當心像這位女網友一樣，不僅貼錢替男朋友想設施，最後還要受一肚子氣 翻譯社網友在PTT發文默示，男友本年碩二，要準備英文論文好結業。由於男朋友英文水平欠安，所以要找人幫手翻譯。男友的論文大約五千多字，找的翻譯社說一個字1.2元，讓男朋友感覺太貴沒法負擔，加上過往沒據說學長需要特殊找翻譯社翻譯才能畢業，所以男朋友本身和朋侪一起翻譯用Google翻譯了一下，又請人點竄了文法就上交給傳授。想當然爾，原PO的男朋友被訓了一頓。以後決心要找個英文水平不錯的人幫忙翻譯論文，但預算只有3~4000塊 翻譯社原PO只好找了一位在補教界任職 翻譯外語系朋侪，請他在四天內幫手翻譯出來，並用8000元的價格成交。而原PO因為知道男朋友的預算不足，只跟男朋友說了5000塊的價碼，剩下差額3000塊她本身補足。沒想到所有準結業生把論文交齊，傳授決定要肄業生都去找翻譯社翻譯，否則不給卒業。而男朋友又告知她，因為嘗試室的同學都是找同夥「免費」翻譯論文，所以聽到這位朋友翻譯論文要收5000，都說太貴。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯讓原PO特別很是氣憤，當下請男友把那篇翻譯過的論文「悉數刪除」，她會把5000元退給男朋友，讓他本身去找翻譯社看要多少錢 翻譯社事後，男朋友實行室 翻譯人一路找了一間翻譯社潤稿，那份論文又被收了5000塊 翻譯社之後，男朋友向她坦承，本身也感覺那位朋友翻譯收得太貴，因為翻 翻譯「不敷專業」。原PO對男友涓滴不尊敬對方專業的態度感應十分生氣，忍不住告知他這份論文是8000而不是5000元。沒想男友還過後諸葛說：「若是一開始說是8000，那我就會把論文交給翻譯社翻。」原PO談到這件事，感覺自己很衰，默默代付論文 翻譯錢還被诘問诘責，讓她覺得究竟是男友價值觀有問題，照樣她朋友真的收太貴，又或是男朋友的伴侶根本不食人世炊火？所以他想問網友：「一份近6000個字的理工科論文 要你四天之內翻譯出來會收幾許錢?」看完原PO 翻譯故事，不少網友供應報價：「華樂斯學術論文翻譯急件費用3.2*6000=19320<8000」、「我先生是專職傳譯員，5千字收8千已是打折價了唷，潤稿(已是英文才潤) 還有別的的行情」、「我本身就是譯者，五千字論文中譯英，一萬元只能算底價」、「6000字，專業論文，急件，行情價約15000-18000」、「這CASE我根本不會接，划不來！」也有網友示意：「這已不是錢的問題了」、「這篇文章泄漏的問題是妳男朋友的多重問題…」、「論文才5000字還搞不定要女友協助 妳肯定這男友妳還要？」但也有很多網友默示，原PO做 翻譯也舛錯：「原PO可想像一下，萬一有翻譯誤差被reject不克不及結業，妳感覺劇情中哪一個腳色會最倒黴？」、「基本養成他壞習慣，一最先妳就該跟他批注白專業是有價的，妳自己有心報個低價，讓妳男友以為這專業很LOW很不值錢，固然他也就賜與不禮貌的對待。」、「過來人 翻譯經驗，我男朋友被我幫到都變智障了，現在我都看好戲，人總要長大的 翻譯社」（吳家瑋／綜合報導）
網友PO文全文。圖片翻攝自PTT
以下內文出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150726/655410/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
