很斷魂的翻譯
「對公」=「To Male」？這個公應該是公家或是公司吧，翻成公母的男性，不免難免太爆笑了。哦，這個...我是女性，是否是女性就不辦事呢??我是否是要找別家銀行？
Emergency內急變成緊要，果真是急死人 翻譯大事!! 下次內急就跑去案緊迫鈴了，
火車上制止從窗戶朝外丟擲物品:可是Toward window 彷佛是對著窗戶吧 「to throw to throw」= 拋扔 ── 中漢文化博大精湛，拋和扔是不一樣!
這些人太有才了，寫的英文連老外也看不懂，因為他們的中文水平太差了！其實我要認可我的中文水平也欠好欸因此我也看不懂。第一個申明 翻譯是貴陽，貴陽是貴州 翻譯省會，不是很貴的太陽。第二個是當心衣服弄花你的口紅，應當與花無關，或許應當改寫謹慎試穿衣服，不要讓衣服沾到了你 翻譯口紅???
「Chink」！這是外國人冷笑中國用的字眼(近似negro形容黑人為黑鬼的用法)，但用在中國銀行，真是無言，因為這可是我們自己人犯的錯！這個錯能原諒嗎？
「The expensive sun multiplies by a duty a police to pay a brigade」？!貴陽乘警支隊
「Police road breeze the hurl tell a telephone」？!警風監督德律風 警員風氣與輕風至少有十萬八千里的距離，打德律風也不是hurl tell a telephone
1.「讓孩子當心地(漸漸的)落入水裡」？你到底禁絕我下水照樣要讓我漸漸下水啊？！
2.進站口 = Jin mouth？開什麼玩笑.人要進到偉人的嘴巴裏了.. 姐姐兄弟們，這可是上海 翻譯地鐵站！
3. 先下車後上車出 after under on 太賢明了 翻譯社還有終於認識打聽大陸的"文明"本來就是指有禮貌很客套的意思
4.這個 369 用中文語音翻譯 翻譯...你誠心讓外賓看不清楚明明的吧！
「。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯The 「芬達」是fragrance reaches」....嚇人啊！"芳香的到達"，要領會除需要有慧根還要有想像力。
「小可樂」是「Small may be happy」，那「可口可樂」是否是「may be mouth may be happy」？
搞不懂「小雪碧」是這麽譯的？看來你對中國文化認識 翻譯還不敷深！
本來「20th solar term」是二十四節氣中的排名第20的「小雪」，加上「blue」，就是小雪碧了…不過應該用green才是描寫碧 翻譯意思
連我看了都笑到流淚! 誰說中國文化如斯多嬌，引很多少內地英明高手競折腰，做出來 翻譯爆笑英文翻譯層見疊出，使人服氣!不過這是十年前的內地翻譯吧，如今已進步許多了 翻譯社
本篇文章引用自此: http://blog.udn.com/killabian/3526485有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
