close
筆記小說－曹某不畏鬼
（此出紀曉嵐的＜閱微草堂筆記＞，今翻譯白話。）
有曹司農竹說過：他的族兄曹某自安徽往揚州時，路經友人家。當時正值盛夏，友人請他坐在書房中，覺得書房甚為寬敞涼爽，晚上便想要借住該房。友人說：這房子鬧鬼，入夜不可居住。但他還是強行求宿。
夜半，有東西從門隙緩緩爬入，寬度薄得跟紙一般。進到房間後，漸漸展開成人形，是一名女子。曹某並不害怕。反倒是那女子忽然變成陰森的吊死鬼，現出披髮吐舌的模樣。曹某見狀笑說：”不就是頭髮嘛，只是亂了點；也還是舌頭，只是長了點，有什麼好怕的！”那女鬼見他不怕，便出狠招將她頭給摘下，放在曹某桌上。曹某又笑了：”有頭尚不足畏，何況無頭耶！”女鬼技窮，一下子就不見了。
後來，曹某歸途又經友人家，又同樣借宿書房。夜半門隙又有東西蠕動。女鬼才探頭，見了曹某，便唾曰：”又是這個敗興的傢伙！”竟然就不進去了。
（後文省略。）
（此出紀曉嵐的＜閱微草堂筆記＞，今翻譯白話。）
有曹司農竹說過：他的族兄曹某自安徽往揚州時，路經友人家。當時正值盛夏，友人請他坐在書房中，覺得書房甚為寬敞涼爽，晚上便想要借住該房。友人說：這房子鬧鬼，入夜不可居住。但他還是強行求宿。
夜半，有東西從門隙緩緩爬入，寬度薄得跟紙一般。進到房間後，漸漸展開成人形，是一名女子。曹某並不害怕。反倒是那女子忽然變成陰森的吊死鬼，現出披髮吐舌的模樣。曹某見狀笑說：”不就是頭髮嘛，只是亂了點；也還是舌頭，只是長了點，有什麼好怕的！”那女鬼見他不怕，便出狠招將她頭給摘下，放在曹某桌上。曹某又笑了：”有頭尚不足畏，何況無頭耶！”女鬼技窮，一下子就不見了。
後來，曹某歸途又經友人家，又同樣借宿書房。夜半門隙又有東西蠕動。女鬼才探頭，見了曹某，便唾曰：”又是這個敗興的傢伙！”竟然就不進去了。
（後文省略。）
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/barro1210/post/1281750305有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯
全站熱搜
留言列表
