女の波止場 (おんなのはとば) - (女人的船埠) - 森進一（もりしんいち）
お月さん今晩は (おつきさんこんばんは) - (月娘晚安) - 藤島桓夫（ふじしまたけお）
小樽運河 (おたるうんが) - (小樽運河) - 都はるみ（みやこはるみ）
女に生まれて(おんなにうまれて) - (生為女人) - 三山ひろし（みやまひろし)
おんなの夜汽車 (おんなのよぎしゃ) - (女人的夜班火車) - 小桜舞子（こざくらまいこ）
お祭りマンボ (おまつりまんぼ) (祭典曼波) 美空ひばり
おんな風の盆(おんなかぜのぼん) - (女人風盆節) - 中村美律子（なかむらみつこ）
お世話になったあの人へ (おせわになったあのひとへ) - ( 感謝照顧華碩翻譯社的誰人人) - 小林旭（こばやしあきら）
俺の花 (おれのはな) - (我的花朵) - 三門忠司（みかどちゅうじ）
女のしぐれ宿 (おんなのしぐれやど) - (女人的時雨旅店) - 角川博（かどかわひろし）
おやじの舟唄 (おやじのふねうた) - (老父的船歌) - 西方裕之（にしかたひろゆき）
女の駅 (おんなのえき) (女人的車站) - 大月みやこ
男のうそ(おとこのうそ) - (漢子的假話) - 三山ひろし（みやまひろし）
男なりゃこそ (おとこなりゃこそ ) (身為如許的男性) - 春日八郎（かすがはちろう）
男なら～平成節～ (おとこなら～へいせいぶし～) - ( 假如是須眉漢的話～平成調～) - 西方裕之（いつわまゆみ）
大川ながし(おおかわながし) - (大河長流) - 美空ひばり（みそらひばり）
おんな船頭唄 (おんなせんどううた) - (女人船伕歌) - 三橋美智也（みはしみちや）
女の空港 (おんなのくうこう)
女のためいき(おんなのためいき) - (女人的嘆氣) - 森進一（もりしんいち）
「お」日語演歌+(中譯)速見表
おまえにやすらぎを (給翻譯公司安閑鎮靜) - 岩出和也（いわでかずや）
乙女の首途 (おとめのくびと) - (少女的新旅程 ) - 松原操&奥山彩子（まつばらみさお&おくやまさいこ）
おんなの波止場 (おんなのはとば) - (女人的船埠 )-神野美伽（しんのみか）
女のきもち (おんなのきもち) (女人的表情) - 角川博（かどかわひろし
おんなの倖せ (おんなのしあわせ )- (女人的幸福) - 金田たつえ（かねだたつえ）
大阪恋歌 (おおさかこいうた) (大阪情歌)-黒川英二（くろかわえいじ）
女の意地 (おんなのいじ) (女人的倔強 )-西田佐知子（にしださちこ）
おはん - (阿潘小姐) 五木ひろし
男の情話 (おとこのじょうわ) - (漢子的情話) - 坂本冬美
おやじの海 (おやじのうみ) (爸爸的海) 村木賢吉(むらき けんきち)
女のかがり火 (おんなのかがりひ) (女人的篝火)-大月みやこ（おおつきみやこ）
男のなみだ雨 (おとこのなみだあめ) - (漢子的淚如雨下) - 北山たけし（きたやまたけし）
大阪しぐれ(おおさかしぐれ) - (大阪時雨) - 都はるみ（みやこはるみ）
鴛鴦道中 (おしどりうちゅう) (比翼雙飛的旅途) 上原 敏(うえはらびん)
おしんの子守唄 (おしんのこもりうた) - (阿信的搖籃曲) - 金沢明子（かなざわあきこ）
男の忘れもの (おとこのわすれもの ) - (漢子遺忘之物) -中条きよし（なかじょうきよし）
俺は淋しいんだ (おれはさびしいんだ) - (我已沉落於孤獨中) - フランク永井 （ふらんくながい）
男橋 (おとこばし) - (漢子的橋) - 北島三郎（きたじまさぶろう）
女心 (おんなごころ) - (女人心)-森進一（もりしんいち）
男嫌い (おとこぎらい) - (厭煩男人) - 瀬川瑛子（せがわえいこ）
思い出さん本日は (おもいでさんこんにちは) - (回想，午安) - 島倉千代子（しまくらちよこ）
女の爪あと (おんなのつめあと) - ( 女人的抓痕) - 矢吹健（やぶきけん）
落葉しぐれ (おちばしぐれ) (落葉時雨) - 三浦洸一（みうらこういち）
俺たちの春（おれたちのはる) - (我們的春天) - 山本譲二（やまもとじょうじ）
男酔い (おとこよい) - (漢子的醉態) - 吉幾三（よしいくぞう）
おんな港町 (おんなみなとまち) - (港都女人) - 八代亜紀（やしろあき）
おまえに惚れた (おまえにほれた) (愛上妳了) 美空ひばり
男の大祭り～だんじり (おとこのおおまつり～だんじり) - (男人的昌大祭典～地車) - 岩出和也（いわでかずや）
おんなの酒場 (おんなのさかば) - (女人的酒店) - 小林幸子（こばやしさちこ）
お別れ公家德律風 (おわかれこうしゅうでんわ) - (離別的公用德律風)-松山恵子（まつやまけいこ）
男宿 (おとこやど) (漢子的旅店) 鳥羽一郎（とばいちろう）
俺の夕焼け (おれのゆうやけ) - (華碩翻譯社的晚霞) - 小金沢昇司（こがねざわしょうじ）
女の旅路(おんなのたびじ) - (女人的路程) - 中村美律子（なかむらみつこ）
女の十字路 (おんなのじゅうじろ) - (女人的十字路) - 細川たかし（ほそかわたかし）
想い出飾り (おもいでかざり) - (回想的裝潢物) - 青木香織（あおきかおり）
男の夜明け (おとこのよあけ) - (漢子的黎明)-天童よしみ（てんどうよしみ）
おしろい花 (白粉花) - 五木ひろし（いつきひろし）
大阪流転 (おおさかるてん) - (大阪的流散流轉) - 三門忠司（みかどちゅうじ）
女の酒場 (おんなのさかば) - (女人的酒店) - 五木ひろし（いつきひろし）
女 (おんな) - ( 女人) - 志賀勝（しがまさる）
親父よ(おやじよ ) - (父親啊！)- Kenjiro（けんじろう）
大阪つばめ(大阪燕鳥) - 石川さゆり（いしかわさゆり）
おさらば東京 (おさらばとうきょう) - (再會吧！東京) - 三橋美智也（みはしみちや）
お・ん・な (女人)- 神野美伽（しんのみか）
女のうなじ (おんなのうなじ ) - (女人的後頸) - 角川博（かどかわひろし）
男惚れ (おとこほれ) - (愛上男人) - 坂本冬美（さかもとふゆみ）
男のブルース (おとこのブルース) (男兒的憂鬱) - 三船浩
女の潮路(おんなのしおじ) - (女人的潮水) – 市川由紀乃（いちかわゆきの）
奥飛騨慕情 (おくひだぼじょう) - (奥飛騨愛慕之情) 竜鉄也（りゅうてつや）
「お」日語演歌+(中譯)速見表
お座敷小唄 (おざしきこうた) -( 藝妓陪酒小曲) -和田弘とマヒナスターズ&松尾和子
おんな川 (おんなかわ) - (女人的河道) - 大川栄策（おおかわえいさく）
本篇文章引用自此: http://blog.udn.com/simonjeng/8624493有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯
留言列表
