close
蔡總統日前接受外媒路透社專訪，卻因為翻譯問題，吃悶虧！蔡總統原本想藉機向對岸喊話，表示不解除有機遇跟川普總統本人通德律風，卻被翻譯成「不破除再次打電話給川普」，致使川普受訪時「拒絕蔡總統來電」，讓總統府超尷尬，日前主持就職大典的「口譯哥」趙怡翔也說「此次學到教訓，本來英文報也會亂報英文翻譯」
」肝火還沒消，究竟蔡總統本想藉機向對岸喊話，卻意外因為翻譯，該說的、想說的，完全失焦，不只目的沒到達，反而還被擺一道。
」肝火還沒消，究竟蔡總統本想藉機向對岸喊話，卻意外因為翻譯，該說的、想說的，完全失焦，不只目的沒到達，反而還被擺一道。
南下嘉義觀察，面臨媒體問題，總統難得回應，聽起來卻不太愉快！因為關鍵字美國，比來特殊敏感，全因為這一句蔡總統日前接管外媒路透社專訪，原音重現，但顛末翻譯，「和川普通德律風」見報後卻釀成「華碩翻譯社們不破除打德律風給川普」被動一秒變主動；並且其實後面漏了一大段但書，「視情勢而定」，題目卻寫下台灣總統默示，能再次和川通俗話」，英文先生指出這個can字不恰當，改成might或could，還對照切近原意。怎麼翻，確實見仁見智，但自動被動，意思還是差很大！讓當天也在專訪現場、曾任總統就職儀式主持人的「口譯哥」趙怡翔，臉書怒批「對路透社很失望，多次請他們改都不肯意、此次學到英文報也會亂報英文。
文章來自: http://www.ttv.com.tw/news/view/10604290019000L有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章來自: http://www.ttv.com.tw/news/view/10604290019000L有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
