close
▲孔劉接管拜候時親熱又風雅翻譯（圖／資料照）
（圖／資料照）
▲孔劉出道16年，個性照舊謙善低調。
表演《屍速列車》、《鬼魅》等戲劇的韓國當紅男星孔劉，27日搭機抵台，昨日與媒體首次見面翻譯在訪前拍照時，孔劉因頭髮噴上定型液，不便做出撥劉海的姿式，懇請翻譯教員幫手向記者傳達，「請幫華碩翻譯社說聲負疚」，謙善的行為讓網友讚「真的很帥氣」。
（清算：練習編纂吳欣怡）
孔劉在接管訪問時鉅細靡遺的回答記者，深怕自己沒有回答完全，還反問對方：「方才問了什麼？」短短15分鐘雖沒法回覆完全數的問題，孔劉還幫手向韓方公司爭奪：「橫豎是最後採訪了，可以再問一題吧？」出道長達16年的孔劉，在短短15分鐘內的接見中看見他的氣度與謙虛，雖然他對自己的成功只說「搭上榮幸的機緣」，但看見他對媒體採訪的立場，更領會他之所以能成功，不只是因為機緣，也因為他的敬業。
據《Ettoday文娛新聞雲》報道，因孔劉鮮少泛起在綜藝節目上，而在外媒的採訪也長短常賣力，讓人感覺他很嚴厲；但昨日孔劉受訪前，因頭髮噴了定型液，不便利做出撥劉海的姿式供攝影師拍攝，拜託翻譯先生「幫我跟記者說聲歉仄」，直至看到翻譯先生傳達歉意後才露出放心的笑容，完全推翻以往對孔劉的既定形象，不光親民又有風度，謙善的行為讓網友大讚：「真的很帥氣」、「這就是真正大牌明星的風度啊」。
文娛中間／綜合報導
本文引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=247873有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
