close
醫學翻譯語言翻譯公司
台灣大黉舍園內的「請勿放生」通告牌英文翻譯遭批文法毛病翻譯翻攝網路
校方：將加強搜檢
民眾日前顛末台大醉月湖，發現通告牌上有「制止放生」標誌，底下英文卻寫著「Do not animals」，詞意使人費解，於是拍下照片張貼上彀，引發網友強烈熱鬧接洽，有人笑台大「菜英文」，也有人罵台大難看。台大回應，已著手糾正有問題的英文標示，將來會增強英文用字准確性搜檢。學者指該英文標示文法有誤，網友更拍上網瘋傳笑台大「菜英文」。
【陳威廷、張勵德╱台北報道】台灣大學一塊立在醉月湖旁的通告牌，近日被網友發現上面的「請勿放生」英文標示竟翻譯成「Do not animals」（不要動物），讓人看得一頭霧水，激發網友強烈熱鬧接洽。台大回應已著手更正翻譯
引用自: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20131211/35499643/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
