（中心社記者顧荃台北27日電）棺材板、肉圓這些小吃的英文怎麼說？台北市觀傳局今天暗示，許多外國旅客雖愛台灣小吃，卻常在點菜時因語言不通而困擾，是以推出百巨細吃雙語菜單，供民眾及店家免費下載使用。
簡余晏說，「百巨細吃雙語菜單」已上線，民眾可到「台北旅遊網」下載使用（http://new.travel.taipei/zh-tw/shop/100-night-market-snacks）。
另外，簡余晏說，除中英文雙語菜單，未來將陸續補齊日文和韓文菜單，日文菜單7月起先在慈聖宮廟口小吃試辦，供給中英日對照紙本菜單供店家利用。1050627
外國遊客來台北，逛夜市吃小吃是必備行程，但很多外國旅客看不懂中文菜單，店員也不知該怎麼用英文诠釋菜名，雖有部分店家自行製作雙語菜單標示，但常碰到翻譯方式分歧，或與外國人理解有收支，而難以溝通的景遇。
也有部份小吃是直接採用音譯，若有名的小籠包就叫做「xiaolongbao」，淡水阿給直譯「Tamsui Agei」，刈包也直譯為「guabao」。
觀傳局長簡余晏暗示，2017世大運明年登場，屆時將有更多世界各地的運動選手及旅行客來台北觀光，是以推出搭配圖片的線上版「百巨細吃雙語菜單」，提供包羅滷肉飯、肉圓、蚵嗲等，跨越百道耳熟能詳的小吃中英文名稱，供民眾和店家免費下載使用。
例如蚵仔煎翻譯成「Oyster omelette」（蚵仔歐姆蛋）、棺材板是「deep-fried sandwich」（油炸三明治）、肉圓則是「Taiwanese meatballs」（台灣式肉球），讓外國人看英文名字，就可以理解是什麼樣的菜翻譯
她說，菜單翻譯可能還有不足或翻譯的不夠好的處所，因此同時開闢雙語菜單德律風專線（1999轉2029），民眾可提供其他翻譯體例，或表達想插手雙語菜單的其他小吃。
來自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%A3%BA%E6%9D%90%E6%9D%BF%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA-%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
留言列表
