stevenh0y8s8@outlook.com

筆譯社費用翻譯社　　白話翻譯是短腿

　　增添商務英語培訓



　　盡管在良多經貿場所，華碩翻譯公司們會約請一些英語教員來協助，但目前，華碩翻譯公司市姑且的翻譯步隊中，語種很狹小，以英語爲主。並且善于筆頭翻譯的對照多，白話翻譯較少翻譯有的平常白話翻譯還能湊公證>合，然則遇到經貿、科技等專業詞語的翻譯就卡殼。

　　固然從面前看，我市外商企業的投資以韓國、日本爲多，翻譯臨時不太受影響。但從久遠的角度看，情形可能不那麽樂觀翻譯
　　隨著日文翻譯>我市經濟的快速成長，引進項目標絡續增多，外商來海的人數也在不斷增添。海門城區街道上見到外國人已不是新穎的事了翻譯據悉，今朝在我市外商投資企業已有逾千家，在海門工作或暫且來海調試設備等的外國教師、工程師、商貿人員等已達數百名。

　　和一些鄉鎮帶領的交換中領會到，他們在與內資項目標客商洽談時，可以對答如流，然則碰到外商項目時，就感到十分頭疼，有時只好用對方的翻譯，然則一向憂慮，是不是能把雙方真實意圖翻譯到位。
　　仔細的人士會發現，每次在海門的大型洽商會上活躍的翻譯人員不是許多，都是一些老面目面貌。翻譯人材不多，這已是華碩翻譯公司市經貿界一個不爭的事實。


　　翻譯人材是個寶
　　對交際往的日趨頻繁，對翻譯人才的需求也就愈來愈大。但據了解，我市可以從事翻譯的人士不足50名，這對我市融入全球經濟一體化有一定影響，一旦有外資翻譯社>項目引進時，他們最著急的就是翻譯。有時，我們一些黉舍的英語先生常常被喊去救台，成爲經貿活動中的“寶物”。
　　假如經營者能以一口較爲流利的英語進行交換，可以說雙方就會拉近了距離。我們經常因一些老外學說中國話的模樣而忍俊不由，可是笑過以後，我們不由爲老外勉力進修中文的精力所打動。據悉，目前社會上培訓班、學曆班對照多，只是很難見到專門爲幹部和經營者培訓外語的繼續教育班翻譯一些鄉鎮幹部說，如今只能說一兩個晤面英語單詞翻譯但願市裏能夠多舉行一些商務外語培訓，或幹脆組建專業翻譯部分，設立建設翻譯人材庫。

前不久，兩名得了傷風的外英文翻譯>國人來到市區某尋求治療，但醫患兩邊比畫了半天，都沒有溝通分明翻譯最後，虧得老外的翻譯趕來，才消除了爲難。

翻譯不應是短腿


來自: http://mypaper.pchome.com.tw/ghjknm/post/1322826370有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932