普魯士文翻譯
啊 像川流一般 永遠 聽著綠色小溪的呢喃
>知らず知らず 歩いて来た 細く長い この道
不知不覺 翻譯 走來這條 長長窄窄的小路
啊 像流水一般 沒有停歇 天空只染上傍晚 翻譯色采
回頭望去 還可以看到遙遠的故裏
ああ 川の流れのように いつまでも 青いせせらぎを 聞きながら
人生的必經由程與必修學分
啊 像流水一般 在不休變遷 翻譯季節 等著積雪熔化的一天
ああ 川の流れのように 緩やかに いくつも 時期は過ぎて
啊 像川流一般 靜靜 翻譯流 只想任它流過身邊
川の流れのように已不折不扣名列世界名曲，連世界三大男高音之一的卡列拉斯也曾親身用日語引吭詠唱過呢！在台灣前後被翻譯為國語版的旅程，由費翔翻唱，還有另外一版本雙手 翻譯溫順，江美琪、永邦、林慧萍都曾唱過，也算是向巨星獻上最崇高 翻譯致敬 翻譯社
ああ 川の流れのように 穏やかに この身を 任せていたい
凹凸不屈 又曲曲折折的道路 就連地圖也沒有 這就是人生
ああ 川の流れのように 移りゆく 季候 雪どけを 待ちながら
ああ 川の流れのように 穏やかに この身を 任せていたい
啊 像川流一般 慢慢地流 多少個時期這樣逝去
糊口就像是觀光 在沒有終點的路上
同樣的，疼痛的經歷，不論是痛澈心脾或流淚淌血的深刻感觸感染，或許我們本身也要深深檢討檢討，心靈深處為何如斯不勝一擊，是因為我們太倔強率性，仍是太優柔脆弱呢？自取滅亡的奮不顧身，流雲疾風 翻譯窮追苦尋，都是沉溺或執著在人道弱點的愛恨嗔痴貪當中，而不自知！
愛する人 そばに連れて 夢探しながら
生きる事は 旅すること 終わりのない この道
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
(轉自 他人部落格)
啊 像川流一般 靜靜的流 只想任它流過身邊不知不覺 翻譯 走來這條 長長窄窄的小路
啊 像流水一般 沒有停歇 天空只染上傍晚 翻譯色采
回頭望去 還可以看到遙遠的故裏
ああ 川の流れのように いつまでも 青いせせらぎを 聞きながら
人生的必經由程與必修學分
啊 像流水一般 在不休變遷 翻譯季節 等著積雪熔化的一天
ああ 川の流れのように 緩やかに いくつも 時期は過ぎて
啊 像川流一般 靜靜 翻譯流 只想任它流過身邊
川の流れのように已不折不扣名列世界名曲，連世界三大男高音之一的卡列拉斯也曾親身用日語引吭詠唱過呢！在台灣前後被翻譯為國語版的旅程，由費翔翻唱，還有另外一版本雙手 翻譯溫順，江美琪、永邦、林慧萍都曾唱過，也算是向巨星獻上最崇高 翻譯致敬 翻譯社
ああ 川の流れのように 穏やかに この身を 任せていたい
凹凸不屈 又曲曲折折的道路 就連地圖也沒有 這就是人生
ああ 川の流れのように 移りゆく 季候 雪どけを 待ちながら
ああ 川の流れのように 穏やかに この身を 任せていたい
啊 像川流一般 慢慢地流 多少個時期這樣逝去
糊口就像是觀光 在沒有終點的路上
同樣的，疼痛的經歷，不論是痛澈心脾或流淚淌血的深刻感觸感染，或許我們本身也要深深檢討檢討，心靈深處為何如斯不勝一擊，是因為我們太倔強率性，仍是太優柔脆弱呢？自取滅亡的奮不顧身，流雲疾風 翻譯窮追苦尋，都是沉溺或執著在人道弱點的愛恨嗔痴貪當中，而不自知！
愛する人 そばに連れて 夢探しながら
生きる事は 旅すること 終わりのない この道
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
(轉自 他人部落格)
人非草木、孰能無情，脾氣中人卻更應曉得什麽時候該收、什麽時候該放，人生 翻譯一體兩面，不就是人性與生命。而生命的最根基的立場與必修課題，不在教你如何釣名沽譽或具有萬貫家財，因為這些身外之物，生不帶來、死不帶去，而是進修若何修身養性，讓自己時時保有一顆樂觀、喜悅、忘我、助人之心，你才能有足夠與充分的能量與動力，去走完人生 翻譯路程，所以不管哀痛、打動，人生的種種的酸甜苦辣滋味，也都是必經過程與必修學分，若是不合格被當掉，可能生生世世仍是得從頭再走一遭、不斷進修與重建喔！
相對於人類的細微，人生 翻譯短暫，世界 翻譯寬廣空闊，歷史的亙古流長，就算終其終生精神心血，我們沒法與多舛命運或無常人生的際遇放置相對抗，只能妥協屈就或唾面自幹，萬般沒法強求，所謂的海枯石爛，其實只是存在我們一念之間的感動，化作人生中康樂誇姣 翻譯走馬看花，永久保存在腦海中的記憶體，執迷不悟。
雨に降られて ぬかるんだ道でも いつかは また 晴れる日が 来るから
でこぼこ道や 曲がりくねった道 地図さえない それもまた人 生
即使路途 被雨水弄得泥濘不堪 也要相信 還會有轉晴的一天
絡繹不絕的人生之旅，韶光流轉不曾停歇，滄海桑田轉眼之間，讓人體味到我們都不外是這個地球 翻譯過客、世界的旅人，所以凡事要看得更開，不需無時不刻鑽牛角尖、作繭自縛，有時執著與放下在一念之間，歡愉、悲傷、氣憤 翻譯情感也全靠本身取捨。
我尤其喜好日文歌詞優美雋永、寄意無窮的川の流れのように，彷彿凝聽一首行歌史詩，讓人深深沉醉在其中的意境，每當更深人靜時，細細咀嚼美空雲雀 翻譯沉穩練達的嗓音，跟著音樂旋律起承轉和間，一層層情感思潮也隨之起伏跌盪，非常扣人心弦，令人戀戀難捨、百聽不膩 翻譯社
ああ 川の流れのように とめどなく 空 が 黄 昏 に 染まるだけ
名列世界名曲的日本演歌
有愛的人陪在身旁 尋覓胡想
振り返れば 遥か遠く故 郷が見える
來自: http://mypaper.pchome.com.tw/swhu0710/post/1312870623有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
