close
(中時電子報)
有網友今天在PTT的笨板上貼出一張公車上的告示，但英文卻錯得離譜，上車刷卡被翻做是「On the car credit car」，下車刷卡翻做「Get off the card」成了「從卡下去」，不刷鎖卡成了「Do not brush the card」，未到站請勿提早刷下車更被寫成「Do not arrive at the station do not brush off early」，只有最後一條「下車請按下車鈴」的英文勉強能夠理解。
為了方便外國遊客，台灣在各種告示、菜單上都會貼心腸附上英文版本，不外也常鬧出笑話，有人就在PTT貼出一張公車上通告，上面的英文毛病笑翻網友。
照片貼出引發討論，刷卡的「刷」被直譯成brush更是讓網友笑翻，說告示是貼心的提醒說不要刷到卡，否則刮花了會不能用。
文章來自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170515005399-260405有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯
文章標籤
全站熱搜
留言列表
