stevenh0y8s8@outlook.com

馬加伊語翻譯終於上榜了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 今早刷手機頁面 翻譯時候立刻尖叫~ 來說一下背景: 師大英語系，去年畢業(也就是考兩年的意思，會有兩年份 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯心得 有點長&雜) 去年沒考上，決定再考一年，中間的時間去了澳洲打工，畢典後十天就出發，待到11月底回來準備 兩年都考了台/師/輔 先說考翻譯所有多難好了 知己知彼嘛，所以想考的人應該先了解對手，翻譯所之難考就在於對手眾多又無法預測 (今年約400人搶20名額) 依個人淺見，考上翻譯所的人(包括想考的)可分成以下三類 一、神人：應屆畢業生 二、正常人：不管什麼原因延畢/考兩次以上 三、其它無法預測 翻譯人：上班族對翻譯有興趣就決定來考、英文老師、ABC啦、已經有一個碩士(可能是文學語言或其他科系，甚有從國外碩士念完，國外翻譯所念完 翻譯都有) 我還認識一個退休人士不屈不撓的考了很多年... 第一年準備方式： 升大四的暑假就決定要考翻譯所，我是從大二就開始接譯案，八月就開始上師大英語文教學中心的翻譯課程， 也找到讀書會 翻譯夥伴，開學後和系上同學也組了讀書會，四上的時候去考了英檢高級，口說沒過，成績保留一年之後還是口說沒過， 我只能說我真的不喜歡高級那種試題(也就是寫作兩年都有過 翻譯意思) 剛開始也不清楚讀書會怎麼運作，就是寫寫考古題，找文章練習這樣，我也上了師大翻譯所的推廣班(裡面很多對手，去年至少3個人考上)，跟校外讀書會一起去補習班(遇到認真改作業 翻譯老師/不然翻譯所重實作，光補沒用) 另外還修&旁聽三四堂國文系的課，想加強中文能力 大四因為想認真準備所以把家教都砍掉了 考了兩次雅思因為第一次很蠢的報成一般組，我坐到位子上才發現@@ 只好火速報台中場學術組，幸好來得及 來說一下第一年考題(101年) 台大考了四科，英文(A)，中英互譯、中英寫作、筆譯基本譯題 英文A今年就沒考了...我去年是寫了十屆考古題，把所有生字找出來背，101年考了不少之前出現的字，我去年有發一篇文但好像已經洗掉了 中英互譯考了George Orwell和舒國治 中英寫作真 翻譯超整人的，第一大題什麼登時頓時只有18分花了我好久，第二大題我覺得還可以，第三大題也是很活 翻譯題型，而且占分五十分，寫到第三大題的時候時間已經所剩不多了@@ 基本譯題有一本書可以參考， 但是我一直拖到考前一個月才去買電子版本然後隨便看看(汗) 結果考出來只有五十分是書，五十分是譯評 台大結果:總分有過，門檻沒過(除英文A外其他三科加起來要前15還30) 我整個傻眼，我爸(看著成績單)說:你是不是英文A考太高? 我考78 師大:考題一向很活，但多做考古也有幫助，最大重點是時間要掌握好，容易寫不完 我個人因為作答速度很快所以沒有這個困擾/但是還是剛好寫完而已 寫中文的：定伯賣鬼改寫成小說!!一篇文章做摘要/翻譯是諾貝爾感言跟賈伯斯傳 寫英文的：第一題像雅思 翻譯寫作，但我剛好不大會寫圖表@@/翻譯是翻舒國治和總統除夕談話 師大結果：只有網路查成績，已經忘了考幾分，加權後差1.35跟2.7 輔大:題型很固定，改寫、克漏字、摘述這樣 翻譯居然跟師大撞考題是怎麼回事@@馬英九占50分阿!!!! 輔大結果：國文83，英文36.....已經不知道要說什麼 想當初進考場前我還跟同學說「英文要先寫cloze，比較不會寫不完」 結果拿了個36分....(而且我有寫完) 順帶一提大四下的時候我在一間精品公司做兼職翻譯，有點像半個上班族，一週去兩天公司 這段時間翻的東西很大量但比較淺 第二年的準備； 在澳洲其實還要擔心工作的事，也沒說很多時間準備，(而且講英文 翻譯時候也沒有想像中多)但透過房東接到了肉廠衛生規範的翻譯加上幫老師整理資料、翻劇本 有幾次一整晚翻到天亮 回台後，本來想去台北邊打工邊讀書，也上了一間外商購物網 翻譯兼職翻譯，無奈工時有點長怕沒時間念書，開銷還打平，所以就住家裡 每天都去家裡附近大學的圖書館或區內圖書館，區內圖書館也有很多考生一同奮鬥阿!!(還面臨周六跟國高中生搶位子@@) 但那段日子其實很苦悶，在圖書館一整天完全沒人可以講話，吃飯自己吃，朋友都在台北 但也讀了不少書(自己說)像輔大填空都會寫出處，我有次索性把全部的原文一本一本找出來對(其實有點浪費時間XD) B1 翻譯雜誌區要什麼有什麼，天下商周，The Economist和光華是必看，報紙也是(我第一年沒有在讀這些) 第二年考題(102年) 台大： 英文A沒了，中英寫作分開考，本來以為這樣會有比較多題型，比較有利，殊不知中文考了100分 翻譯作文(我很不會寫中文作文...) 英文寫作我大發揮寫超多，記得分數蠻高的，可能有八十吧 中英翻譯有些是中英文不同而難處理的 基本譯題：這次我買了書，讀得要死要活，還在圖書館發現中譯本，大概是我有生以來讀過最透徹的一本書加上精美到不行 翻譯各章筆記，大概可以倒過來背 結果幾乎都沒從書裡考，也沒考譯評，考題較偏語言學 台大結果：總分有過(分數還跟去年一樣)，門檻沒過，中文42分... 師大： 寫中文的：第一大題居然是台大筆譯譯評的考古題...整整20分我大傻眼 最後一題是翻詩，我還有翻韻XD 後來該科拿77 寫英文的：考題還沒放到網路上，我全忘了XD 結果:過初試，備取上了 輔大： 考題還沒放到網路上，但大致就是如我同學心得文寫 翻譯XD 結果：過初複試，正取 先來講一下備審資料 雖說師大輔大都沒說要備審，但是如果我不準備備審那不就枉費了我大學參加的一票活動(跟翻譯有關的) 我是印成一本，在口試報到的時候問什麼時候給備審，師大直接收，輔大則有點不解為什麼要備審，試圖不收XD 但是備審就是要用塞 翻譯!!!! 現在來講口試 師大有兩個組，會譯口譯&口筆譯組 會譯口譯組:考試題型也都在變阿今年居然是英進英(兩段)，播的是外國新聞記者會有人講話那種 講有關歐盟和平之類，而且我硬是遲了大概十秒才開始，有點慘= =再來是看投影片，影片上有英文克漏字，邊唸邊填空(這那招) 再來是從袋子中抽考題摘要(中進英)，我抽到的是旅行社開團去歐洲買LV包 然後老師就只有問我有沒有戴牙套就結束了!!!!(就沒問其他有關讀書計劃之類) 完全丈二金剛摸不著頭腦阿!! 口筆譯組： 老師人都笑笑的，問我之前翻譯過什麼類型，外籍老師說 你去過澳洲，對澳洲印象是什麼 還有一題是問說你有沒有看翻譯小說阿~我就講大亨小傳，還順便說了我有去遠流那個講座 輔大口試： 師大輔大同一天，幸好沒撞期，趕兩場 下午輔大 翻譯口試一整個順阿!!順到無以復加XDD 術科部份 中進英 英進中各一篇 有空白紙可以做筆記 我的英進中是鼓勵大家捐血的宣傳廣告 中進英是侯文詠的私房閱讀金瓶梅 廣播受訪的介紹(紙上有給金瓶梅的英文) 中進英超順 翻譯不知道在順什麼啦(相較於早上很慘的英進英@@) 口試問的問題我有點忘了 只記得有一段是老師用英文問我有關核能問題，結果我有點鬼打牆XD 還有老師說 我們所需要出國，但是你在澳洲待過，所以如果是筆譯組 翻譯話就可以抵 口譯組 翻譯話就...再看看(之類的) 進來以後會選那一組? 我說我不確定，因為我兩個都有興趣 老師說This is a good answer 口試順果然不是順假的，我拿90.76 師大口筆譯組 翻譯口試順歸順也拿了個85，但是就因為我筆試太低 所以才卡在備取 今年最驚悚的是師大有四個備取，四個備取都同分.. 然後不得不稱讚一下輔大的效率，榜單公佈一星期內就新生座談會了 輔大環境真的很不錯，所上氣氛好，課程也很紮實，但是我還是想回母校~~ 總而言之感謝一路上幫助我的朋友同學學長姐!!

本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1368201477.A.781.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社